1
00:00:00,698 --> 00:00:01,897
<i>...mis juhtus - </i>
Kas see tee saab otsa? -

2
00:00:02,037 --> 00:00:04,363
See on palju idapoolsem kui see, kus ma seni olen olnud

3
00:00:04,364 --> 00:00:05,999
<i>Lõika meie ülejäänud hobused maha</i>

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Uurime, kui kaugele "Punane Lääs" meie ees jätkub
Ja mis on teisel pool?

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,869
Minu naise Margeryga Tyrelli perekonnast
kas olete kohtunud

6
00:00:12,904 --> 00:00:14,805
"Tere tulemast, preili Stark."

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,574
Kui "Rob Stark" tahaks meiega ühineda
Ta peaks ise tulema

8
00:00:17,608 --> 00:00:20,243
Mu poeg on sõjas

9
00:00:20,277 --> 00:00:22,011
<i>ei mängi</i>

10
00:00:22,046 --> 00:00:24,580
Ma ei saa oma venda kampaanias lüüa

11
00:00:24,614 --> 00:00:27,216
Esiteks peate ise
Andke valgust Jumala annetusele

12
00:00:27,250 --> 00:00:29,551
Ma lugesin neid palveid, neetud

13
00:00:29,585 --> 00:00:32,321
Ma kingin sulle poja

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,569
Jõudsime ohtlikku kohta

15
00:00:34,603 --> 00:00:38,106
Mu õde tahab mulle haiget teha
Ta ei peaks teadma, et sa siin oled

16
00:00:38,141 --> 00:00:39,191
kes sa oled

17
00:00:39,216 --> 00:00:41,243
Mina olen Shi, mu leedi
Sinu uus teenija

18
00:00:41,278 --> 00:00:43,313
Ma ei teadnud, et vajan uut neiu

19
00:00:43,347 --> 00:00:46,417
<i>, sa võitlesid täna väga vapralt
"Daam" mine

20
00:00:46,451 --> 00:00:49,320
Ma võitlesin oma kuninga eest
Varsti võitlen tema eest lahinguväljal

21
00:00:49,354 --> 00:00:51,188
Kui vaja, siis mind isegi tapetakse selle eest

22
00:00:58,764 --> 00:01:00,464
Sa räägid kuningannale mu plaanidest

23
00:01:00,498 --> 00:01:02,533
"Myrcella" saatmiseks "Dorenile" ütlesite -
See pole võimalik!

24
00:01:02,567 --> 00:01:04,401
Pange see ühte samasse koopasse

25
00:01:04,435 --> 00:01:06,103
Mircela on mu ainus tütar.

26
00:01:06,137 --> 00:01:08,571
Kas sa tõesti arvad, et ma luban sul?
Müüa teda nagu häbitu hoor?

27
00:01:08,606 --> 00:01:10,507
"See on tehtud, Cersei..."
ei -

28
00:01:10,541 --> 00:01:13,377
Sa ei saa seda peatada -
Ei!

29
00:01:13,412 --> 00:01:14,558
mitte täna õhtul

30
00:01:14,583 --> 00:01:16,613
On veel üks Tyrell
millele peate tähelepanu pöörama

31
00:01:18,184 --> 00:01:19,080
vabandan

32
00:01:19,105 --> 00:01:20,680
Kas sa tahad, et mu vend tuleks sind aitama?

33
00:01:20,687 --> 00:01:22,271
Ma ei tea mille kohta
sa räägid

34
00:01:22,296 --> 00:01:25,625
Me ei pea omavahel mängima
Salvestage oma valed kuningriigi õukonna jaoks

35
00:01:25,660 --> 00:01:27,060
Teil on neid palju vaja

36
00:01:27,094 --> 00:01:29,463
Mu vend "Jimmy" kongides
Põhjapoolne puit mädaneb

37
00:01:29,497 --> 00:01:32,067
Robb Stark "Mitte kunagi"
Peanõustaja ei lase kuningat lahti

38
00:01:32,101 --> 00:01:33,278
Aga tema ema võib seda teha

39
00:01:33,303 --> 00:01:35,492
kas sa armastad jälle
Catelyn "Vaata, kui armas sa oled?"

40
00:01:35,839 --> 00:01:38,675
<i>!mine välja -
Tule siia, poeg –</i>

41
00:01:38,709 --> 00:01:42,012
Hea poiss, aita meid
anna see mulle

42
00:01:48,420 --> 00:01:50,154
<i>Koguge kõik ellujääjad kokku</i>

43
00:01:50,188 --> 00:01:52,357
"Me viime nad tagasi," Harnhal

44
00:01:52,391 --> 00:01:54,326
Otsime pätt
Vaatame nime "Gandari".

45
00:01:54,360 --> 00:01:56,896
Kas sa tahad Gendryt?
Sa leidsid selle ise

46
00:02:10,305 --> 00:02:17,305
"Troonide mäng"
Teise hooaja neljas osa

47
00:02:18,330 --> 00:02:28,330
Tõlge ja subtiitrid alates
MehrzaD ja MilaD</i>

48
00:02:29,330 --> 00:02:34,330
www.9movie.co

49
00:02:35,331 --> 00:02:40,330
www.vmilad.com

50
00:03:59,402 --> 00:04:01,771
See peab olema sama "mägi".
Ta on suurim sõdalane
(Ühe sõdalase tiitel, viide esimesele peatükile)

51
00:04:01,805 --> 00:04:04,173
Ta on kõige tugevam -
Metslehmad on suuremad kui lõvid.

52
00:04:04,207 --> 00:04:06,075
See ei tähenda, et
Ma ei vali lehmaga võitlemist

53
00:04:06,109 --> 00:04:09,211
Kui sellel lehmal on teravad hambad ja
Valisin kahvlit

54
00:04:09,246 --> 00:04:12,948
"Õige või "Mägi" või "Jimmy

55
00:04:12,982 --> 00:04:15,484
Kui ta saab neist vabaks

56
00:04:15,519 --> 00:04:17,119
Loras Tyrell "Mis?"

57
00:04:17,154 --> 00:04:20,323
"Loras Tyrell"
Ta on ilusam kui kuninganna

58
00:04:20,358 --> 00:04:21,898
Mul pole tema iluga midagi pistmist

59
00:04:21,923 --> 00:04:23,393
Tol ajal mõõgaga võideldes
Ta on parem kui ükski teine sõdalane

60
00:04:23,395 --> 00:04:25,696
Kui hea see olla saab?

61
00:04:25,730 --> 00:04:28,165
Ta on sellega tegelenud juba aastaid
Renly Baratheon lööb mõõka.

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,768
Ja Renly pole veel surnud

63
00:04:39,178 --> 00:04:41,546
Kas sa arvad, et hobused on natuke kartmatud?

64
00:04:41,580 --> 00:04:43,481
Nad on hobused

65
00:04:43,516 --> 00:04:45,617
Nad kardavad oma varju

66
00:04:45,651 --> 00:04:49,754
vaikne

67
00:04:49,788 --> 00:04:51,856
kas sa kuuled

68
00:04:52,992 --> 00:04:54,692
ei

69
00:04:54,727 --> 00:04:56,428
Midagi seal on

70
00:05:22,022 --> 00:05:24,423
Sa oled naeruväärne!

71
00:05:24,457 --> 00:05:26,125
Oleksite pidanud oma nägu nägema

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,561
Vean kihla, et vihastasid ennast

73
00:05:28,595 --> 00:05:30,629
"Oh, mis seal on?"

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
Midagi seal on

75
00:05:32,599 --> 00:05:34,967
Jah, sa ei taha mind maha jätta

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,236
"Renick" -
Kas sa arvad, et ma olen rumal? -

77
00:05:38,571 --> 00:05:40,872
"Renik"

78
00:05:46,746 --> 00:05:50,349
<i>!Põhja kuningas -
!Põhja kuningas – </i>

79
00:06:10,737 --> 00:06:13,104
Viis Lannisterit
Tapetud kõigi meie inimeste silme all

80
00:06:13,139 --> 00:06:14,673
nad surevad
Võtke kõik, mis neil on

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,841
<i>Meil pole kuhugi minna
Me hoiame kõik need vangid alles

82
00:06:16,876 --> 00:06:19,377
Vaevalt suudame ise süüa pakkuda

83
00:06:19,411 --> 00:06:21,512
"Me ei tapa vange, lord Bolton."

84
00:06:21,546 --> 00:06:23,113
Muidugi, söör

85
00:06:23,148 --> 00:06:25,916
Nende kõrgemad ohvitserid võivad olla kasulikud

86
00:06:25,950 --> 00:06:29,085
Mõned neist võivad pärineda
Tea "Tywin Lannisteri" plaane.

87
00:06:29,119 --> 00:06:30,854
ma kahtlen selles

88
00:06:30,888 --> 00:06:32,789
<i>Noh, me saame varsti teada</i>

89
00:06:32,824 --> 00:06:36,727
Meie peres on ütlus
Alasti mehel on vähe saladusi.

90
00:06:36,762 --> 00:06:38,663
«Nülitud mehel pole saladusi

91
00:06:38,697 --> 00:06:40,665
Mu isa ebaseaduslikult
Ta hukati põhjas

92
00:06:40,699 --> 00:06:43,902
Me pole enam põhjas -
Me ei piina neid.

93
00:06:43,936 --> 00:06:45,871
Peatee on väga mugav

94
00:06:45,905 --> 00:06:48,673
Aga seda on väga raske lugeda
Laske kogu oma armee sealt läbi

95
00:06:48,741 --> 00:06:51,476
Lannisterid on vangid.
end hoidma

96
00:06:51,511 --> 00:06:54,679
Ma ei taha neile vabandust anda
Oma õde kuritarvitama

97
00:06:54,714 --> 00:06:56,815
<i>!Ei, ei, ära tee seda
!Ära tee seda</i>

98
00:06:56,849 --> 00:06:58,550
<i>. Ole vait, ole vait -
!Palun -</i>

99
00:06:58,584 --> 00:07:01,185
ole vait

100
00:07:02,821 --> 00:07:04,821
Jalg on mäda

101
00:07:04,856 --> 00:07:07,324
Ei, ära tee seda
Ära tee seda!

102
00:07:07,358 --> 00:07:10,060
ole vait -
Palun, ära tee seda!

103
00:07:10,094 --> 00:07:12,128
See läheb paremaks
See ei tee isegi haiget

104
00:07:12,163 --> 00:07:15,299
Mäda edeneb kogu jalas
...kui me nüüd teed ei murra

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
Ei, sa ei saa seda teha

106
00:07:20,538 --> 00:07:22,205
Issand
Palun härra

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,041
...ma ei saa -
Kui sa seda ei tee, siis sa sured.

108
00:07:24,075 --> 00:07:25,910
Ma ei taha oma jalga, palun

109
00:07:25,944 --> 00:07:29,179
Kindlasti rohkem kui meie oma inimesed
See lõvipoeg vajab teie tähelepanu

110
00:07:29,214 --> 00:07:31,048
Sinu rahvas ei ole minu rahvas, mu isand

111
00:07:31,082 --> 00:07:33,984
Pange see suhu ja magage
Te ei peaks seda stseeni nägema

112
00:07:34,018 --> 00:07:36,887
Ei! Sa ei saa seda teha -
Hammusta seda -

113
00:07:36,921 --> 00:07:38,956
Uskuge mind, hammustamine on parem kui see
Enda keele hammustamine

114
00:08:13,459 --> 00:08:16,027
mis su nimi on -
"Talisa" -

115
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
<i>Perekonnanimi?</i>

116
00:08:18,097 --> 00:08:20,332
Kas soovite teada, mille jaoks?
Kas mul on perekond?

117
00:08:20,366 --> 00:08:22,800
Sa tead mu perekonda
Sa kohtusid minuga ebasoodsas olukorras

118
00:08:22,835 --> 00:08:25,636
See poiss käsu pärast
sa kaotasid

119
00:08:25,671 --> 00:08:27,772
Nad tapsid mu isa

120
00:08:27,806 --> 00:08:30,641
Kas see poiss tapeti? -
Nende eest võitlev perekond tegi seda -

121
00:08:30,675 --> 00:08:33,677
Kas sa arvad, et ta on koos
Kas kuningas Joffrey on sõber?

122
00:08:33,711 --> 00:08:36,246
Ta oli alles kaluri poeg
kes kasvas üles "Lannisterite" sadamas.

123
00:08:36,281 --> 00:08:39,411
Tõenäoliselt kuni paar kuud tagasi, oda jõuga
Tema kätt ei puudutatudki

124
00:08:39,417 --> 00:08:41,652
Mul pole selle poisi vastu mingit viha

125
00:08:43,521 --> 00:08:45,255
See aitab tal uuesti kasvada

126
00:08:49,260 --> 00:08:51,895
Siis oleksime pidanud alistuma
Ja me peataksime selle verejooksu

127
00:08:51,930 --> 00:08:55,232
Ma saan aru, mida sa arvad
Nii on riigis rahu

128
00:08:55,267 --> 00:08:57,205
Ja igaühe elu on õigetes kätes

129
00:08:57,230 --> 00:08:58,530
Helde kuningas Joffrey jääb rahulikuks

130
00:08:58,537 --> 00:09:01,272
Kas sa tahad Joffrey tappa? -
Kui jumalad selle jõu hävitavad -

131
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
Ja mis siis? -
ma ei tea -

132
00:09:04,777 --> 00:09:06,712
"Tuleme tagasi, Winterfell."

133
00:09:06,746 --> 00:09:08,747
Mul pole Roy vastu huvi
Istun sellele raudvoodile

134
00:09:08,781 --> 00:09:11,383
Kes siis istuda tahab?

135
00:09:11,418 --> 00:09:13,451
ma ei tea

136
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Te võitlete kuninga kukutamise nimel

137
00:09:15,455 --> 00:09:17,223
Ja sul pole veel plaane
Mida ta tahab järgmisena juhtuda?

138
00:09:17,257 --> 00:09:19,858
Kõigepealt tuleb sõda võita

139
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
Sa ei öelnud, kust sa pärit oled

140
00:09:27,099 --> 00:09:29,467
"Voantis" -
Volantis? -

141
00:09:29,502 --> 00:09:32,237
Oled oma kodust kaugel

142
00:09:32,271 --> 00:09:34,539
Sellel poisil vedas, et sa siin olid

143
00:09:34,573 --> 00:09:37,641
Väga kahju, et sa siin olid

144
00:09:45,850 --> 00:09:48,551
Teie vastutate
Sinu venna viimased reetmised on siin

145
00:09:48,585 --> 00:09:50,286
mu isand

146
00:09:50,320 --> 00:09:53,622
Mida iganes minu reeturlik vend teeb
See sai tehtud, ma ei olnud sellega seotud

147
00:09:53,657 --> 00:09:55,124
Sa tead seda ise
...Ma palun teid, palun

148
00:09:55,158 --> 00:09:57,193
Härra "Lancell" ütle talle
Milliseid vigu ta tegi?

149
00:09:57,227 --> 00:09:59,495
<i>, kasutades häbiväärseid võlusid</i>

150
00:09:59,529 --> 00:10:02,064
Et su vend esines Stafford Lannisteril
Huntide armee ründas teda

151
00:10:02,849 --> 00:10:05,100
Tuhanded head inimesed
tapmiseks

152
00:10:05,101 --> 00:10:09,346
Pärast seda tapmist
Virmalised pidasid surnute pidu

153
00:10:11,408 --> 00:10:13,944
Sa tapad oma venna
See saadab sõnumi

154
00:10:17,515 --> 00:10:19,984
Aga mu ema nõuab
et sind elus hoida

155
00:10:20,018 --> 00:10:21,786
tõuse üles

156
00:10:23,389 --> 00:10:27,206
Seetõttu peaks see olema teie vennale
Saadame teistsuguse sõnumi

157
00:10:28,427 --> 00:10:30,562
"Meremees"

158
00:10:33,499 --> 00:10:36,200
Ära tee talle midagi

159
00:10:36,235 --> 00:10:37,768
Mulle meeldib tema ilu

160
00:10:44,856 --> 00:10:47,158
Marine, mu leedi.
Tal on liiga palju uhkeid riideid seljas

161
00:10:47,646 --> 00:10:49,780
Võta ta riided seljast

162
00:10:55,087 --> 00:10:57,288
Kui soovite, et "Rob Stark" kuuleks meie häält

163
00:10:57,323 --> 00:10:59,458
Peaksime valjemini rääkima

164
00:11:00,760 --> 00:11:03,496
<i>Mis on selle teose tähendus?</i>

165
00:11:11,838 --> 00:11:14,373
Milline rüütel ühele
Kas vaene tüdruk ründab?

166
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
Rüütel, kes teenib oma kuningat, on kääbus

167
00:11:16,610 --> 00:11:19,878
Olge ettevaatlik, mida ütlete
Me ei taha, et valge ja ilus kleit oleks verine

168
00:11:19,879 --> 00:11:22,981
Keegi kingi sellele tüdrukule midagi
ennast katta

169
00:11:23,015 --> 00:11:25,216
Sellest tüdrukust saab sinu kuninganna

170
00:11:25,250 --> 00:11:27,084
Kas sa ei peaks teda austama?

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,286
Ma karistan teda -
Millise kuriteo eest? -</i>

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,589
Ta on koos oma vennaga sõjas
Ei, loll

173
00:11:31,623 --> 00:11:35,192
Sa ei saa minuga niimoodi rääkida
Kuningas võib teha, mida tahab

174
00:11:35,227 --> 00:11:37,094
Hull kuningas tegi ka, mida tahtis.

175
00:11:37,129 --> 00:11:40,565
Tead, Jimmy, ta pole sulle veel rääkinud
Mis temaga juhtus?

176
00:11:40,600 --> 00:11:43,535
Mitte keegi tema kuninga juuresolekul
Ta ei ähvarda oma valvureid

177
00:11:43,570 --> 00:11:45,605
Ma ei ähvarda kuningat, söör

178
00:11:45,639 --> 00:11:47,206
Ma õpetan oma vennatütart

179
00:11:47,241 --> 00:11:50,577
Bran, järgmine kord
Härra "Marin" ütles: tapke ta

180
00:11:51,813 --> 00:11:54,948
See oli ähvardus
Kas saate nüüd vahest aru?

181
00:12:16,672 --> 00:12:20,241
<i>Olen oma õetütre käitumise tõttu
ma vabandan</i>

182
00:12:21,811 --> 00:12:23,207
räägi mulle tõtt

183
00:12:23,232 --> 00:12:25,232
Kas soovite selle abielu lõpetada?

184
00:12:25,248 --> 00:12:29,252
Olen truu kuningas Joffreyle
minu ainus tõeline armastus

185
00:12:32,389 --> 00:12:37,593
Leedi Stark, võite nüüdseks
Olete meid elustanud

186
00:12:41,297 --> 00:12:43,031
See noor kuningas taganes

187
00:12:43,065 --> 00:12:46,434
See ei tee midagi

188
00:12:46,469 --> 00:12:49,170
Kas arvate, et leegid vaibuvad?
Kas see ravib mingit valu?

189
00:12:49,205 --> 00:12:52,173
Loll olemise vastu ei ole ravi

190
00:12:52,207 --> 00:12:54,475
Aga see poiss selles vanuses

191
00:12:54,510 --> 00:12:58,212
Mitte midagi peale selle
Ta ei saa kärbeste tiibu püüda

192
00:12:58,247 --> 00:13:00,782
Kui iseendale koos
Kärbeste mürk ei kahjusta

193
00:13:08,491 --> 00:13:10,525
Mida sa siin teed, hagijas?

194
00:13:10,560 --> 00:13:15,396
Onu saatis sulle nimepäevaks kingituse
Ja palub mul näha, kas see jõudis teieni või mitte

195
00:13:17,967 --> 00:13:19,968
ja?

196
00:13:20,002 --> 00:13:22,103
mis on

197
00:13:22,137 --> 00:13:24,573
Vaadake ruumi sisse
minu server

198
00:13:30,680 --> 00:13:33,415
minu server

199
00:13:33,449 --> 00:13:36,319
Head nimepäeva, mu naine.
Minu nimepäev on möödas -

200
00:13:36,353 --> 00:13:39,155
Kui teie ei ütle, ei ütle ka meie

201
00:13:42,293 --> 00:13:44,428
ei

202
00:13:44,462 --> 00:13:46,230
et

203
00:13:48,634 --> 00:13:50,635
Tehke seda temaga

204
00:14:12,323 --> 00:14:13,990
kas saad pihta

205
00:14:27,239 --> 00:14:28,907
Kas onu saatis sind?

206
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
jah minu server

207
00:14:31,111 --> 00:14:32,445
Ta valis meid ise

208
00:14:43,056 --> 00:14:45,325
Kasutage seda

209
00:14:57,905 --> 00:14:59,539
tihedam

210
00:15:03,410 --> 00:15:08,047
ütlesin kõvemini

211
00:15:09,617 --> 00:15:12,585
Ta tahab kindlasti raha
Need andmed on seda väärt

212
00:15:54,996 --> 00:15:58,998
Mu isand, see on väga valus
See hävitab teie naudingu

213
00:16:01,201 --> 00:16:03,802
<i>, palun, palun</i>

214
00:16:08,340 --> 00:16:09,674
Palun, mu server

215
00:16:11,576 --> 00:16:13,744
mu isand
...kui onu aru saab

216
00:16:13,778 --> 00:16:15,613
Oh, ma tahan, et ta mõistaks

217
00:16:15,647 --> 00:16:21,151
Kui olete lõpetanud, võtate selle ära
Näita talle, mida sa tegid

218
00:16:22,954 --> 00:16:25,355
Vastasel juhul juhtub teiega sama

219
00:16:31,263 --> 00:16:33,630
alustada

220
00:16:41,974 --> 00:16:43,375
Tugevamad!

221
00:16:54,519 --> 00:16:58,122
Siis on see hoormees meie juurde tagasi tulnud

222
00:16:58,157 --> 00:17:01,058
Mine palveta, ma ei lasknud sul liiga kaua oodata

223
00:17:03,161 --> 00:17:05,295
minu server

224
00:17:08,633 --> 00:17:11,935
Nüüd on sinust saanud Lannisteri sõnumitooja, eks?

225
00:17:11,969 --> 00:17:17,373
Ütle mulle, et ma näen enne oma uut õnnistust
Kaitske mind, kas mu venna keha oli ikka soe või külm?

226
00:17:17,408 --> 00:17:19,776
Olen kasulik mees

227
00:17:21,078 --> 00:17:23,079
Aga sa ei ole lojaalne

228
00:17:23,113 --> 00:17:25,048
<i>Ja kellele sa tahad, et ma lojaalne oleksin?</i>

229
00:17:25,082 --> 00:17:27,016
Su venna surnukehale?

230
00:17:29,152 --> 00:17:32,220
sa ei meeldi mulle
Lord Baelish

231
00:17:32,255 --> 00:17:34,589
Mulle ei meeldi su välimus

232
00:17:34,624 --> 00:17:38,026
Sõnadest, mis su suust tulevad
Mulle ei meeldi, kui see välja tuleb

233
00:17:38,060 --> 00:17:41,630
Ja ma ei taha rohkem kui vaja
Jää minutiks minu telki

234
00:17:41,665 --> 00:17:44,866
Nii et ütle mulle
Mille pärast sa siia tulid?

235
00:17:45,868 --> 00:17:47,870
<i>Võite "Bryni" usaldada</i>

236
00:17:47,904 --> 00:17:50,405
Tema lojaalsus ei maksa midagi

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,610
Sul on veel palju sõpru kuninga õukonnas, mu isand

238
00:17:55,645 --> 00:18:01,217
"Paljud usklikud" Ned Stark
Ta tegi vea, kuna ei toetanud teie nõudmisi

239
00:18:02,653 --> 00:18:05,388
Nüüd ma saan aru

240
00:18:05,423 --> 00:18:07,324
Tead, mul on palju inimesi

241
00:18:07,358 --> 00:18:10,127
Teate, et ma marssin pealinna

242
00:18:10,161 --> 00:18:13,329
Kui ma Raudtrooni üle võtan
Võite loota, et saate oma positsiooni tagasi

243
00:18:14,832 --> 00:18:16,766
Ja sama peas

244
00:18:16,800 --> 00:18:19,768
Minu pea on minu prioriteet

245
00:18:19,802 --> 00:18:22,270
<i>, ma saan aru, et ma sulle ei meeldi</i>

246
00:18:22,305 --> 00:18:24,639
Ja kuigi see teeb mind väga kurvaks

247
00:18:24,673 --> 00:18:27,308
Ma ei tulnud täna siia midagi tegema
Ma äratan teie huvi enda vastu

248
00:18:28,710 --> 00:18:30,844
<i>, kui marsid pealinna</i>

249
00:18:30,878 --> 00:18:34,281
Võite näha, et olete tõsiselt
...piirama või nii

250
00:18:35,550 --> 00:18:37,518
Avage enda jaoks sealsed väravad

251
00:18:55,203 --> 00:18:56,937
mu daam

252
00:18:56,972 --> 00:18:59,907
Lord Baelish

253
00:18:59,941 --> 00:19:03,077
Kõik need telgid on minu jaoks ühesugused

254
00:19:03,111 --> 00:19:05,446
...olen väga õnnelik -
Ma olen ka väga õnnelik -

255
00:19:05,480 --> 00:19:08,315
Mul kulus selle tegemiseks nädalaid
Ma saan aru, kuidas ma peaksin laagris elama

256
00:19:08,350 --> 00:19:11,385
Sattusin kaks korda kogemata ohvitseride telki
Ja ma olin selles etapis, kus võtsin riideid seljast

257
00:19:11,420 --> 00:19:14,088
Ja nüüd, kui sain teada, milline telk on minu

258
00:19:14,122 --> 00:19:15,824
Liigume jälle

259
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
teie telk

260
00:19:17,526 --> 00:19:19,661
Kas sa ei öelnud, et meie telk?

261
00:19:19,695 --> 00:19:22,063
Äkki kuningas norskab öösel?

262
00:19:22,098 --> 00:19:25,200
Või et ta eelistab üksi olla?

263
00:19:25,234 --> 00:19:28,104
Aja surve dikteerib inimesele
Ma ei kahtle

264
00:19:28,138 --> 00:19:30,840
Neli kuningat eest
Nad võistlevad trooni pärast

265
00:19:30,874 --> 00:19:33,242
Ma ei kasvanud üles lahinguväljal

266
00:19:33,277 --> 00:19:36,946
Aga sellest saab elementaarse arvutusega aru
Võidab see pool, kes on suurem

267
00:19:36,948 --> 00:19:38,585
Kui me oleksime head raamatupidajad

268
00:19:38,610 --> 00:19:40,764
Matemaatikud valitsevad nüüd maailma

269
00:19:42,152 --> 00:19:45,088
Aga ma sain aru, et su vend just nüüd
Nad sisenesid oma serveri telki

270
00:19:45,122 --> 00:19:47,323
Kuninga kaitsja koht on kuninga kõrval

271
00:19:47,358 --> 00:19:49,392
Ja teie pulmaööl

272
00:19:49,427 --> 00:19:52,162
Kes oli siis kuninga kõrval?

273
00:19:52,196 --> 00:19:54,398
See näeb välja nagu meie abielu
Oled väga huvitatud

274
00:19:54,432 --> 00:19:57,001
...teie abielu on lemmik

275
00:19:57,035 --> 00:20:00,138
Mitte ainult minu jaoks
Aga kogu riigi jaoks

276
00:20:00,172 --> 00:20:03,275
Rikka tüdruku abielu
See tõmbab alati tähelepanu

277
00:20:03,309 --> 00:20:05,444
Kui muud pole

278
00:20:05,478 --> 00:20:07,379
Sa pole üldse abielus
tegid sa

279
00:20:07,414 --> 00:20:11,784
Ma kahetsen, et mul on suhteid
Mul oli romantiliselt õnnetu

280
00:20:11,818 --> 00:20:14,220
See on kurb

281
00:20:14,254 --> 00:20:16,021
Kuigi see võib olla parem

282
00:20:16,055 --> 00:20:18,323
See näib olevat idee
See on teie abielu segamini ajanud

283
00:20:18,358 --> 00:20:20,559
Nii et las ma selgitan teile

284
00:20:20,593 --> 00:20:25,030
Mu naine on mu kuningas
Ja mu kuningas on mu naine

285
00:20:25,064 --> 00:20:28,600
Siin on teie telk
Lord Baelish. head ööd

286
00:21:00,700 --> 00:21:03,235
See pole sinu hobune

287
00:21:05,900 --> 00:21:08,235
Kolmteist andis mulle selle hobuse

288
00:21:08,236 --> 00:21:09,235
Kaardi vanemad

289
00:21:09,236 --> 00:21:10,235
Kaart"?"

290
00:21:11,236 --> 00:21:14,235
Kolm päeva ida pool, merel

291
00:21:15,236 --> 00:21:17,235
Kas meil on lubatud sinna minna?

292
00:21:17,236 --> 00:21:21,235
Nad ütlevad, et see teeb nad uhkeks
Vii draakonite ema sinna

293
00:21:23,557 --> 00:21:25,993
Mida sa siit tead?

294
00:21:26,027 --> 00:21:28,162
Lihtsalt kõrb on nende müüri ümber

295
00:21:28,196 --> 00:21:30,331
Selle nimi on "Bone Garden".

296
00:21:32,034 --> 00:21:34,935
Iga kord, kui "Cartinid" oma väravad avavad
Need sulguvad reisijatele

297
00:21:34,970 --> 00:21:37,204
See aed kasvab rohkem

298
00:21:49,583 --> 00:21:52,551
Tule nüüd!
Sina, kõnni minema -

299
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
<i>!Tooge see siia</i>

300
00:22:02,229 --> 00:22:05,198
Milline tuli sulatab kivi?

301
00:22:05,232 --> 00:22:07,133
Draakoni tuli

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,902
Kas siin on draakon?

303
00:22:08,936 --> 00:22:11,538
Ei, kõik draakonid surevad

304
00:22:11,573 --> 00:22:13,774
Mis see lõhn on?

305
00:22:15,444 --> 00:22:18,179
surnud inimesed

306
00:22:18,214 --> 00:22:20,349
raputada

307
00:22:28,626 --> 00:22:30,460
<i>!Palun, palun, ei, ei</i>

308
00:22:37,167 --> 00:22:40,203
<i>Ei</i>

309
00:22:49,780 --> 00:22:52,715
<i>Ta on surnud</i>

310
00:22:52,750 --> 00:22:55,918
Ta oli mu poeg

311
00:22:57,788 --> 00:23:01,190
See oli mu õde kolm päeva tagasi

312
00:23:01,225 --> 00:23:04,293
ja mu abikaasa
See oli päev enne seda

313
00:23:05,262 --> 00:23:07,563
Kas nad tapavad kedagi iga päev?

314
00:23:09,867 --> 00:23:11,968
Kas keegi jääb ellu?

315
00:23:35,426 --> 00:23:37,894
"Joffrey"

316
00:23:37,928 --> 00:23:39,895
Cersei

317
00:23:39,929 --> 00:23:41,697
"Eileen Payne"

318
00:23:41,731 --> 00:23:43,632
"Hound"

319
00:23:43,666 --> 00:23:46,034
"Joffrey"

320
00:23:46,068 --> 00:23:48,736
Cersei

321
00:23:48,770 --> 00:23:50,705
"Eileen Payne"

322
00:23:50,739 --> 00:23:52,473
"Hound"

323
00:23:52,507 --> 00:23:55,709
"Joffrey"
Cersei

324
00:23:55,744 --> 00:23:58,779
"Eileen Payne"
"Hound"

325
00:24:02,884 --> 00:24:04,351
Kuidas see juurdub?

326
00:24:04,386 --> 00:24:06,253
Nad võisid anda teile valesid aruandeid

327
00:24:06,288 --> 00:24:08,790
<i>Sa reetsid Nedi -
Reetmine? -</i>

328
00:24:08,824 --> 00:24:10,758
Ma tahtsin seda nagu
Olge riigi kaitsjana

329
00:24:10,793 --> 00:24:12,327
Ma anusin teda selle eest
Ärge kaotage positsiooni

330
00:24:12,361 --> 00:24:16,465
Ma usaldasin sind
Mu naine usaldas sind

331
00:24:16,499 --> 00:24:19,768
Ja sina oma reetmisega
Vastasite meie usaldusele

332
00:24:19,802 --> 00:24:21,103
Ei, mu daam -
Mine välja!

333
00:24:21,137 --> 00:24:23,306
...Kathleen, mina

334
00:24:23,340 --> 00:24:25,975
Ma olen sind poisipõlvest saati armastanud

335
00:24:26,010 --> 00:24:29,913
Tundub, et see on jälle saatus
Ta andis meile võimaluse

336
00:24:29,948 --> 00:24:33,349
Kas olete aru kaotanud?
Mine välja!

337
00:24:46,628 --> 00:24:48,963
Kas soovite oma tüdrukuid uuesti näha?

338
00:24:51,032 --> 00:24:54,802
Sansa, ilusam kui kunagi varem.

339
00:24:54,837 --> 00:24:58,874
"ja "Aria
Seiklusrikkam kui kunagi varem

340
00:24:58,908 --> 00:25:01,110
Kas sa oled ka siin?

341
00:25:01,144 --> 00:25:05,214
Mõlemad tüdrukud on terved ja ohutud

342
00:25:05,249 --> 00:25:08,251
<i>Praegu</i>

343
00:25:08,285 --> 00:25:12,088
Aga sa tead kuningannat ja Joffreyt

344
00:25:12,123 --> 00:25:17,293
Kui nad jäävad pealinna
Olen mures, kui kaua nad elavad

345
00:25:38,882 --> 00:25:40,549
mida sa tahad

346
00:25:42,152 --> 00:25:45,222
Lannisterid, teie tütred.
Nad on nõus suure nõuandjaga vahetama

347
00:25:45,256 --> 00:25:46,823
On selge, et nad seda teevad

348
00:25:46,858 --> 00:25:49,527
Jaime Lannister "Vahetuses nende kahe tüdruku eest?"

349
00:25:49,561 --> 00:25:51,129
Rob ei nõustu kunagi nende tingimustega.

350
00:25:51,163 --> 00:25:53,465
Ma ei seadnud talle neid tingimusi

351
00:25:53,499 --> 00:25:55,366
Ma tõin need sulle

352
00:25:55,401 --> 00:25:58,002
Sa arvad, et ma olen midagi
Kas ma varjan oma poja eest?

353
00:25:58,037 --> 00:26:00,939
röövida nad kõik koos
Tema talent üllatas mind selles sõjas

354
00:26:00,973 --> 00:26:02,907
Aga ta ei ole ema

355
00:26:02,942 --> 00:26:05,776
<i>"Mõtle selle peale, Kathleen</i>."

356
00:26:05,811 --> 00:26:08,546
<i>Teist võimalust ei pruugi olla</i>

357
00:26:12,651 --> 00:26:15,486
Ma tõin sulle kingituse -
Ma ei taha su kingitusi -

358
00:26:15,520 --> 00:26:18,823
"Hea tahte märk" Tyrann Lannister

359
00:26:18,857 --> 00:26:22,994
Ta tahab, et sa teaksid nende vangide vahetust

360
00:26:23,028 --> 00:26:25,130
Pakutakse teile hea tahte näitamiseks

361
00:26:25,164 --> 00:26:27,098
Head kavatsused?

362
00:26:30,970 --> 00:26:32,904
mis see on

363
00:27:02,367 --> 00:27:05,536
Teie abikaasa oli aumees

364
00:27:05,571 --> 00:27:09,274
Ta peaks olema koos ülejäänud perega
Matke Winterfelli alla

365
00:27:13,580 --> 00:27:16,081
... te ei pruugi seda uskuda, aga -
mine välja -

366
00:27:47,946 --> 00:27:51,616
<i>!Tõuse üles, räpane koer</i>

367
00:28:02,127 --> 00:28:05,428
iseenesest
See, mille ta valib

368
00:28:05,463 --> 00:28:07,597
"Mägi"

369
00:28:10,234 --> 00:28:12,234
mida sa teed

370
00:28:12,268 --> 00:28:14,403
Ta ütles, et vaatab teda iga päev

371
00:28:14,437 --> 00:28:16,906
Sellepärast ta seda ei vali

372
00:28:42,299 --> 00:28:44,167
sina

373
00:28:44,202 --> 00:28:46,937
<i>!Mine poisi juurde</i>

374
00:28:46,972 --> 00:28:49,440
Raputage!

375
00:29:07,660 --> 00:29:10,095
Kas külas on kulda ja hõbedat?

376
00:29:10,129 --> 00:29:12,631
ma ei tea -
teemant? -</i>

377
00:29:12,665 --> 00:29:14,866
ma ei näinud midagi

378
00:29:14,901 --> 00:29:17,269
Kus mu vend on? -
ma ei tea -

379
00:29:33,086 --> 00:29:35,954
Kus on vennaskond? -
Ma ei tea, palun -</i>

380
00:29:35,988 --> 00:29:38,790
Kus mu vend on? -
ma ei tea -

381
00:29:44,196 --> 00:29:46,164
Kes külaelanikest neid aitas?

382
00:29:46,198 --> 00:29:48,766
ma ei tea -
kes -

383
00:29:48,800 --> 00:29:51,002
...mina

384
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
kes -
ma ei näinud -

385
00:29:56,408 --> 00:29:58,042
kes -
ma ei näinud -

386
00:29:58,076 --> 00:30:01,179
Palun, palun, piisavalt
...Palun, jah

387
00:30:01,213 --> 00:30:04,516
Kes? -
Ma ei näinud kedagi teda aitamas –</i>

388
00:30:04,550 --> 00:30:06,952
Lõika! lõigatud

389
00:30:06,986 --> 00:30:09,353
Kes teda aitas? -
Gaines "lihunik" -</i>

390
00:30:09,388 --> 00:30:11,222
ja tema poeg -
läks paremaks -

391
00:30:11,256 --> 00:30:14,492
<i>Sa aitasid meid palju -
Ei, sellest piisab, palun -</i>

392
00:30:14,526 --> 00:30:16,927
Mida sa teed?
!Palun, piisavalt</i>

393
00:30:16,961 --> 00:30:19,463
<i>!Palun, piisab
Ei! Ei</i>

394
00:30:19,497 --> 00:30:21,698
Ma rääkisin sulle kõik
Ei!

395
00:30:21,732 --> 00:30:25,035
Ei!

396
00:30:25,069 --> 00:30:28,304
"Joffrey"

397
00:30:28,339 --> 00:30:30,440
Cersei

398
00:30:30,474 --> 00:30:32,943
"Eileen Payne"
"Hound"

399
00:30:32,977 --> 00:30:35,712
Palun, sõdur
Anna mulle süüa

400
00:30:35,747 --> 00:30:38,482
Lihtsalt tükk leiba

401
00:30:42,788 --> 00:30:44,756
sõdur

402
00:30:44,791 --> 00:30:47,059
"Mägi"

403
00:31:04,076 --> 00:31:07,145
Leedi Stark, ma ei arvanud, et sa oled
Kohtumiseni Stormlandsil.

404
00:31:07,179 --> 00:31:10,748
Ma ei arvanud, et ma siin olen
Lord Stannis

405
00:31:10,782 --> 00:31:14,151
Kas see oled tõesti sina? -
Kes see teie arvates olla võiks? -

406
00:31:14,186 --> 00:31:16,921
Kui ma teie kriteeriume nägin, ei saanud ma kindel olla

407
00:31:16,955 --> 00:31:19,490
Kelle lipp see on? -
minu -

408
00:31:19,525 --> 00:31:22,093
Ma arvan, et kui me kasutaksime lippu

409
00:31:22,128 --> 00:31:24,896
Sõda muutus väga segaseks

410
00:31:24,931 --> 00:31:27,132
Miks teie hirv põleb?

411
00:31:28,268 --> 00:31:30,002
Kuningas valis selle märgi sel põhjusel

412
00:31:30,036 --> 00:31:32,038
mis esindab tulist südant
Ta on valguse jumal

413
00:31:32,072 --> 00:31:36,509
Ah, sa oled vist see tuline nunn
millest me pidevalt kuuleme

414
00:31:36,543 --> 00:31:38,745
vend

415
00:31:38,779 --> 00:31:42,048
Nüüd ma saan aru, miks selle traditsiooniga
Sa järgisid religiooni

416
00:31:42,083 --> 00:31:43,517
"Vaata, mida sa ütled, Renly."

417
00:31:43,551 --> 00:31:46,587
Ei, ei, ma tunnen kergendust

418
00:31:46,621 --> 00:31:48,789
Ma pole kunagi arvanud, et sa oled fanaatik

419
00:31:48,824 --> 00:31:52,159
Tuim, paindumatu ja
Ebaviisakas jah

420
00:31:52,194 --> 00:31:53,995
Aga mitte jumalamees

421
00:31:54,432 --> 00:31:58,733
Sa pead oma venna ees põlvitama
Ta on Jumala valitud

422
00:31:58,768 --> 00:32:01,103
Sündis soola ja suitsu vahel

423
00:32:01,137 --> 00:32:03,305
Sündinud soola ja suitsu keskel?

424
00:32:03,339 --> 00:32:04,607
Suitsuliha!?

425
00:32:04,641 --> 00:32:06,576
See on teine kord, kui hoiatan teid

426
00:32:06,610 --> 00:32:08,511
ole ettevaatlik, mida ütled

427
00:32:08,545 --> 00:32:11,781
Kui te oleksite minu lapsed, siis teie pead
Ma peksisin üksteist

428
00:32:11,816 --> 00:32:15,118
Ja ma lukustaksin su magamistuppa
Pidage meeles, et olete vennad

429
00:32:15,119 --> 00:32:17,820
Imelik on sind koos oma vennaga näha
"Daam" Stark

430
00:32:17,854 --> 00:32:20,656
Teie naine toetas minu nõudmisi

431
00:32:20,690 --> 00:32:22,725
Lord Edardi ausus pani ta pea kaotama

432
00:32:22,759 --> 00:32:25,794
Ja nüüd istud selle kõrval
Sa süüdistad mind selles, et olen valetaja

433
00:32:25,829 --> 00:32:27,496
Meil on ühine vaenlane

434
00:32:27,531 --> 00:32:31,233
Raudne troon on tõesti minu oma

435
00:32:31,268 --> 00:32:34,703
Kõik need, kes seda eitavad
Nad on mu vaenlane

436
00:32:34,738 --> 00:32:37,973
Kogu valdkond eitab seda
"Dornist" põhjaseinani

437
00:32:38,008 --> 00:32:39,742
Vanad inimesed kuni surmani

438
00:32:39,776 --> 00:32:42,645
Ja sündimata lapsed oma ema kõhus
Nad eitavad seda

439
00:32:45,081 --> 00:32:46,882
Keegi ei taha, et sa oleksid kuningas

440
00:32:46,916 --> 00:32:50,118
Sa ei tahtnud kunagi sõpru, vend

441
00:32:50,186 --> 00:32:52,587
Aga mees ilma sõpradeta
Mees ilma võimuta

442
00:32:52,622 --> 00:32:56,157
Ema pärast, kellest me sündisime

443
00:32:56,192 --> 00:32:58,560
Ma annan sulle täna õhtul võimaluse
uuesti läbi vaatama

444
00:32:58,594 --> 00:33:01,196
Langetage oma lipp

445
00:33:01,230 --> 00:33:03,831
Ja tule enne koitu minu juurde

446
00:33:03,865 --> 00:33:06,767
Et seda volikogus tagada
Teil on positsioon

447
00:33:07,936 --> 00:33:10,737
Ma panen sinust isegi oma pärija

448
00:33:10,772 --> 00:33:12,606
Kuni mul on poeg

449
00:33:14,676 --> 00:33:16,944
Muidu ma hävitan su

450
00:33:20,682 --> 00:33:22,383
Vaata neid põlde, vennas

451
00:33:22,417 --> 00:33:25,053
Kas näete kõiki neid lippe?

452
00:33:25,087 --> 00:33:27,823
Kas sa arvad, kui palju riideid ja laudu teeb sinust kuninga?

453
00:33:27,857 --> 00:33:30,025
ei

454
00:33:30,060 --> 00:33:33,196
Need, kes neid laudu ja lappe teevad
Nad teevad minust kuninga

455
00:33:33,230 --> 00:33:35,098
"Näeme," Renly

456
00:33:35,132 --> 00:33:37,868
Koidikul näeme

457
00:33:37,902 --> 00:33:40,070
„Mõtle oma pattudele, Lord Renly

458
00:33:40,105 --> 00:33:42,606
Öö on pime ja täis hirmu

459
00:33:48,146 --> 00:33:51,714
Kas sa suudad uskuda, et ma kunagi armastasin teda?

460
00:34:12,103 --> 00:34:14,104
Arvasin, et nad võtavad meid vastu

461
00:34:14,138 --> 00:34:17,007
Kui te ka seda kuulete
"Dothraki" hõim tuleb Shahrtunisse

462
00:34:17,041 --> 00:34:19,075
"Sa oleksid võinud sama teha, Kalisi."

463
00:34:21,445 --> 00:34:23,479
hõim?

464
00:34:38,195 --> 00:34:40,229
Minu nimi on Daenerys

465
00:34:40,264 --> 00:34:43,499
Daenerys, sündinud Stormist Targaryeni perekonnast.

466
00:34:43,534 --> 00:34:45,568
Kas sa tunned mind, mu isand?

467
00:34:45,602 --> 00:34:48,238
"Ma just kuulsin, et sa seda kirjeldasid, Kalisi."

468
00:34:48,272 --> 00:34:51,808
Ja ma ei ole isand, ma olen lihtsalt kaupmees

469
00:34:52,911 --> 00:34:55,546
Nad kutsuvad sind draakonite emaks

470
00:34:55,580 --> 00:34:57,548
Kuidas ma peaksin sind kutsuma?

471
00:34:57,582 --> 00:34:59,150
Minu nimi on natuke pikk

472
00:34:59,184 --> 00:35:01,753
Ja see on välismaalaste jaoks peaaegu hääldamatu

473
00:35:01,787 --> 00:35:05,391
Olen vürtsikaupmees

474
00:35:05,425 --> 00:35:08,761
Aga meid on kolmteist

475
00:35:08,796 --> 00:35:12,132
Vastutab kaardi haldamise ja kaitse eest

476
00:35:12,166 --> 00:35:15,869
Parim linn, mis kunagi on olnud ja saab olema

477
00:35:17,171 --> 00:35:19,704
..."kaardi" ilu on legendaarne

478
00:35:19,729 --> 00:35:21,729
"kaart"

479
00:35:23,211 --> 00:35:24,811
"kaart"

480
00:35:24,846 --> 00:35:27,881
Kas me näeme draakoneid?

481
00:35:32,487 --> 00:35:35,889
mu sõber

482
00:35:35,924 --> 00:35:38,358
Oleme jõudnud kaugele

483
00:35:38,392 --> 00:35:40,893
Meil pole süüa ega vett

484
00:35:40,928 --> 00:35:43,395
...kui mu inimesed on uhkust täis

485
00:35:43,430 --> 00:35:46,265
"Anna mulle andeks, draakonite ema."

486
00:35:46,299 --> 00:35:50,302
Ükski elav inimene pole aga elavaid vabu inimesi näinud

487
00:35:50,336 --> 00:35:52,504
Mõned mu sõbrad on pessimistlikumad

488
00:35:52,538 --> 00:35:55,974
Nad ei usu, et teie lapsed

489
00:35:56,008 --> 00:35:57,909
Isegi väline olemasolu

490
00:35:57,944 --> 00:36:01,346
Ainus, mida me tahame, on see
Vaatame neid oma silmaga

491
00:36:01,380 --> 00:36:03,348
Ma ei ole valetaja

492
00:36:03,383 --> 00:36:05,417
Ma arvan, et sa ei ole

493
00:36:05,451 --> 00:36:07,152
Aga kuna siiani
Ma ei näinud sind

494
00:36:07,186 --> 00:36:10,389
Minu arvamus pole palju väärt

495
00:36:11,925 --> 00:36:14,360
Kust ma pärit olen

496
00:36:14,394 --> 00:36:16,862
Külalisi koheldakse austusega

497
00:36:16,897 --> 00:36:20,199
Et mitte lasta end väravas solvata

498
00:36:20,233 --> 00:36:22,734
Nii et võib-olla on parem selle juurde tagasi pöörduda
Samast kohast, kust tulid

499
00:36:22,769 --> 00:36:24,970
Soovime teile edu

500
00:36:28,475 --> 00:36:30,376
Mida sa teed?

501
00:36:30,410 --> 00:36:33,211
Sa lubasid meid vastu võtta

502
00:36:34,313 --> 00:36:35,714
Tervitame teid

503
00:36:35,748 --> 00:36:38,450
Meie oleme siin ja teie olete seal

504
00:36:38,484 --> 00:36:42,388
Kui sa ei lase meil enda juurde tulla
Me kõik sureme

505
00:36:42,422 --> 00:36:45,124
See on väga kurb

506
00:36:45,158 --> 00:36:52,229
Aga "kaart", millel on luba siseneda "Dothraki" metslastele
Sellest pole saanud parim linn, mis ta oli

507
00:36:58,939 --> 00:37:01,174
Kalisi, ole ettevaatlik.

508
00:37:04,011 --> 00:37:06,613
Kolmteist inimest

509
00:37:06,647 --> 00:37:09,149
Kui mu draakonid suureks kasvavad

510
00:37:09,183 --> 00:37:12,285
Võtan tagasi selle, mis meilt võeti

511
00:37:12,320 --> 00:37:14,654
Ja need, kes meid reetsid
ma hävitan

512
00:37:14,689 --> 00:37:17,157
Hävitage sõdurid

513
00:37:17,191 --> 00:37:19,892
Ja ma muudan linnad tolmuks ja vereks

514
00:37:19,927 --> 00:37:23,896
Kui sa meid tagasi lükkad, oled sina esimene

515
00:37:26,133 --> 00:37:28,901
Sa oled tõeline Targaryen

516
00:37:28,936 --> 00:37:31,071
Nagu me mõni hetk tagasi ütlesime

517
00:37:31,105 --> 00:37:32,506
Kui me ei lase sul linna siseneda
...sa sured ka siis

518
00:37:32,507 --> 00:37:34,711
Väikese tüdruku hirmutamine

519
00:37:34,745 --> 00:37:38,513
See on kõigi aegade parim linn
Ja seda ei tule

520
00:37:38,549 --> 00:37:42,086
Arutelu pole jäänud
"Zaro Zwan Daxos"

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,121
Kolmteist inimest tegid otsuse

522
00:37:44,156 --> 00:37:46,891
Olen üks kolmeteistkümnest inimesest

523
00:37:46,925 --> 00:37:49,360
Ja ma pean ikkagi otsustama

524
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
See tüdruk on ähvardanud meie linna maatasa teha

525
00:37:51,763 --> 00:37:54,932
Ja sa tahad teda veinile kutsuda?

526
00:37:54,966 --> 00:37:57,034
Ta on "draakoni" ema.

527
00:37:57,068 --> 00:38:02,470
Sa eeldad, et ta istub maha ja sureb nälga
Näete tema inimesi?

528
00:38:02,540 --> 00:38:07,708
Ma arvan, et saame teha "Dothraki".
Kutsume oma linna ilma tagajärgedeta

529
00:38:07,745 --> 00:38:11,048
Igatahes, ma olen siin

530
00:38:11,082 --> 00:38:13,150
"Barbar Sameri saartelt".

531
00:38:13,184 --> 00:38:15,053
Ja "kaart" on alles

532
00:38:15,120 --> 00:38:17,989
Meie otsus on tehtud

533
00:38:18,024 --> 00:38:20,159
väga hästi

534
00:38:22,429 --> 00:38:25,031
Ma pöördun "Somai" poole.

535
00:38:28,869 --> 00:38:31,536
Garanteerin, et tema ja tema inimesed

536
00:38:31,571 --> 00:38:34,939
Ja tema draakonid käituvad vastavalt reeglitele

537
00:38:40,946 --> 00:38:42,946
nii et su kael

538
00:38:44,348 --> 00:38:47,316
Tere tulemast kaardile, mu daam

539
00:39:36,833 --> 00:39:39,235
sina

540
00:39:47,679 --> 00:39:50,113
Kas selles külas on kulda ja hõbedat?

541
00:39:50,147 --> 00:39:53,049
Ma ei kuulu sellesse külla -
Kus mu vend on? -

542
00:39:54,018 --> 00:39:55,685
Ma ei tea, mis see on

543
00:40:24,783 --> 00:40:29,253
<i>Teie kahekesi võtate Lord Lannisteri asjad</i>

544
00:40:29,288 --> 00:40:30,888
mis lahti

545
00:40:30,923 --> 00:40:33,591
"Me ootasime teid alles homme, lord Tywin."

546
00:40:33,625 --> 00:40:36,261
Sa ei teadnud

547
00:40:38,297 --> 00:40:40,098
Miks need vangid oma kongides pole?

548
00:40:40,132 --> 00:40:42,501
Kambrite jaoks pole ruumi, mu isand

549
00:40:42,535 --> 00:40:44,136
Need kaotused ei jää siia

550
00:40:44,170 --> 00:40:46,572
Alalist kohta pole vaja

551
00:40:46,606 --> 00:40:49,609
... tavaliselt pärast seda, kui me neid üle kuulasime

552
00:40:49,643 --> 00:40:53,980
Oleme muutunud nii tugevaks, et me ei hooli

553
00:40:54,015 --> 00:40:56,817
Kas peaksime kaotama noori ja võimekaid töötajaid?

554
00:41:06,362 --> 00:41:09,031
Mis su nimi on?

555
00:41:09,967 --> 00:41:11,867
Smith, mu isand

556
00:41:13,370 --> 00:41:15,738
Mida sa vaatad? põlvitama

557
00:41:17,307 --> 00:41:20,576
Põlvita, mu poeg, muidu ma lõikan su rinna lahti

558
00:41:20,610 --> 00:41:22,911
Ta ei tee seda

559
00:41:22,945 --> 00:41:26,648
See on tüdruk, idioot

560
00:41:26,682 --> 00:41:28,049
Riietatud nagu poisid

561
00:41:28,083 --> 00:41:31,152
miks -
Nii on turvalisem reisida.

562
00:41:31,186 --> 00:41:33,287
See on tark

563
00:41:33,321 --> 00:41:35,189
Rohkem, kui siin öelda saab

564
00:41:35,223 --> 00:41:37,892
Kasutage neid vange

565
00:41:37,926 --> 00:41:39,860
Tooge see tüdruk

566
00:41:39,895 --> 00:41:41,962
Vajan uut tahket

567
00:41:41,997 --> 00:41:43,598
jah minu server

568
00:41:51,007 --> 00:41:53,008
Kui harva sa minu juurde tuled, nõbu

569
00:41:53,043 --> 00:41:54,643
Kuninganna Naib al-Sultaneh nimel

570
00:41:54,677 --> 00:41:57,046
Ma tahan, et annaksite välja suure meistri "Paisel"

571
00:41:57,080 --> 00:42:00,416
Siin on sinu käsk -
nii -

572
00:42:00,450 --> 00:42:02,819
Kas saadad mulle sõnumi?

573
00:42:02,853 --> 00:42:05,322
Sain teada, et siinsed veinid aitavad mul magada

574
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
Olen siin kuninganna nimel

575
00:42:07,391 --> 00:42:09,559
Et päkapikuga koos veini ei joo

576
00:42:09,593 --> 00:42:12,462
Kui mu õde on "Paiseli" pärast nii mures

577
00:42:12,496 --> 00:42:14,697
Arvasin, et ta tuleb ise

578
00:42:14,731 --> 00:42:16,765
Selle asemel, et teid saata

579
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Mida ma peaksin arvama?

580
00:42:18,268 --> 00:42:20,302
Mind ei huvita, mida sa arvad

581
00:42:20,336 --> 00:42:22,370
Vabastage vang kohe

582
00:42:22,405 --> 00:42:26,508
Ja sa said need tellimused otse Cerseilt?

583
00:42:26,542 --> 00:42:28,810
Nagu ma mitu korda ütlesin

584
00:42:28,845 --> 00:42:31,747
Ja ootasite nii kaua, et teavet saada?

585
00:42:31,781 --> 00:42:33,981
Kui asekuninganna annab käsu

586
00:42:34,006 --> 00:42:36,006
Teen seda ilma igasuguse viivituseta

587
00:42:38,389 --> 00:42:41,057
Cersei peab sind väga usaldama.

588
00:42:41,091 --> 00:42:43,293
Ta laseb sul oma tuppa minna

589
00:42:43,327 --> 00:42:46,196
Praegu on ööaeg

590
00:42:50,201 --> 00:42:53,003
Asekuningannal on palju kohustusi

591
00:42:53,037 --> 00:42:54,638
Tavaliselt töötavad nad hommikust õhtuni

592
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
Nii et ta peab olema väga õnnelik, et sa teda aitad

593
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Hommikust õhtuni

594
00:42:59,409 --> 00:43:02,410
Ah, lavendliõli

595
00:43:02,445 --> 00:43:04,980
Ta on alati armastanud lavendliõli
Isegi siis, kui ta oli väike

596
00:43:05,014 --> 00:43:06,648
Olen rüütel

597
00:43:07,516 --> 00:43:09,451
Oil Knight, jah

598
00:43:09,485 --> 00:43:15,654
Ütle mulle, Cersei, enne kui ta su voodisse viib
Kas ta tegi sinust rüütli või hiljem?

599
00:43:15,692 --> 00:43:18,328
mis on Kas sul on midagi öelda?

600
00:43:18,362 --> 00:43:20,263
Kas teil on mulle veel hoiatusi, söör?

601
00:43:20,298 --> 00:43:22,232
Peaksite need räpased süüdistused tagasi võtma

602
00:43:22,267 --> 00:43:23,834
Kas olete kunagi mõelnud?

603
00:43:23,868 --> 00:43:29,269
Kui kuningas Joffrey saab teada, et magate tema emaga
Mida Budi teeb?

604
00:43:32,777 --> 00:43:34,678
See ei olnud minu süü

605
00:43:34,712 --> 00:43:37,380
Kas ta viis su vägisi voodisse?

606
00:43:37,414 --> 00:43:39,415
Kas sa ei saaks end kaitsta, rüütel?

607
00:43:39,450 --> 00:43:42,685
Sinu enda isa, Lord Tywin
Käisin kuningaga kaasas

608
00:43:42,720 --> 00:43:44,654
Ta ütles, et ma allun sellele, mida ta tahab

609
00:43:44,688 --> 00:43:46,555
Kas ta ütles sulle, et sa saad sellega hakkama?

610
00:43:46,589 --> 00:43:49,825
Ma mõtlesin, et ma ainult
...täitsin käsku ja

611
00:43:49,859 --> 00:43:51,627
Sa vihkad iga hetke sellest

612
00:43:51,662 --> 00:43:53,662
Kas sa tahad, et ma seda usuksin?

613
00:43:53,697 --> 00:43:55,732
Tähtis positsioon kuninga õukonnas
rüütliks saamine

614
00:43:55,766 --> 00:43:58,001
Isegi öösel avab mu õde sulle oma voodi

615
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
Ah, jah, see pidi olema kohutav

616
00:44:00,404 --> 00:44:02,406
oota siin, ma pean seda kuningale rääkima

617
00:44:02,440 --> 00:44:04,709
Halasta! Halasta, mu isand! ma palun

618
00:44:04,743 --> 00:44:06,344
Jätke see Joffrey hooleks
Talle meeldib, kui keegi teda kerjab

619
00:44:06,378 --> 00:44:08,099
...Minu server, see oli su õe käsk

620
00:44:08,124 --> 00:44:09,214
kuninganna

621
00:44:09,215 --> 00:44:11,082
Ma lahkun linnast kiiresti, ma vannun

622
00:44:11,117 --> 00:44:14,319
Ei, ma ei arva nii...
minu server -

623
00:44:14,353 --> 00:44:16,320
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

624
00:44:19,791 --> 00:44:21,399
Mu isa käskis sul mu õele kuuletuda

625
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
talle kuuletuda

626
00:44:22,861 --> 00:44:26,230
Ole tema lähedal
Hoidke tema usaldust

627
00:44:26,264 --> 00:44:28,332
Rahulda teda igal viisil, kuidas ta soovib

628
00:44:28,366 --> 00:44:30,434
Keegi ei saa aru

629
00:44:30,468 --> 00:44:33,904
Niikaua kui jääd mulle truuks

630
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
Ma tahan teada, mida Cersei teeb

631
00:44:37,441 --> 00:44:40,309
kuhu ta läheb
Keda ta näeb?

632
00:44:40,343 --> 00:44:42,744
Millest ta räägib... Ma tahan kõike

633
00:44:42,779 --> 00:44:44,779
Ja sa räägid mulle kõike

634
00:44:44,814 --> 00:44:47,182
Jah, mu server, kindlasti

635
00:44:47,216 --> 00:44:49,517
Ma vannun, mida iganes sa käsid

636
00:44:52,788 --> 00:44:55,089
Ah, pashu, pashu

637
00:44:55,124 --> 00:44:58,293
Joome selle mõistmise nimel ühe napsi

638
00:44:58,327 --> 00:45:00,862
Sul pole tassi. Ah, noh

639
00:45:00,897 --> 00:45:03,966
Naerata, nõbu. Mu õde on ilus naine

640
00:45:04,000 --> 00:45:05,634
Ja see kõik on riigi hüvanguks

641
00:45:05,668 --> 00:45:08,270
Mine tagasi tema juurde ja ütle talle
Palusin andestust

642
00:45:08,304 --> 00:45:10,372
Ma ei taha, et meie vahel tekiks arusaamatus

643
00:45:10,406 --> 00:45:12,150
Ja nüüdsest

644
00:45:12,175 --> 00:45:14,143
Ma ei tee midagi ilma tema nõusolekuta

645
00:45:14,144 --> 00:45:15,444
Aga kuidas on nõudlusega?

646
00:45:15,478 --> 00:45:18,113
Ah, tema enda "Pycelle"

647
00:45:18,148 --> 00:45:20,382
Kas tõesti? -
Jah, ma lasen ta hommikul lahti -

648
00:45:20,417 --> 00:45:22,351
Cersei "saab kasutada lemmikloomana"
hoolitse selle eest

649
00:45:22,385 --> 00:45:24,386
Aga ma ei lase tal enam volikogus olla.

650
00:45:24,421 --> 00:45:27,256
Soovin, et saaksin vanduda roti nöörile
ei vähendata ka

651
00:45:27,290 --> 00:45:30,793
Aga ma ei rääkinud siis tõtt

652
00:45:49,746 --> 00:45:52,047
Minu server

653
00:45:56,586 --> 00:45:58,920
Käe luud, mis sul on
Kas need toovad teile õnne?

654
00:46:01,790 --> 00:46:04,825
Noh, elu pärast nende lõikamist
Palju parem, söör

655
00:46:04,860 --> 00:46:07,261
Ja ma pean puhastama neli küünt vähem

656
00:46:07,296 --> 00:46:09,830
vähem -
Vabandust? -

657
00:46:10,832 --> 00:46:12,800
Puhastada tuleb neli küünt vähem

658
00:46:12,834 --> 00:46:16,170
Ma ei saanud kunagi aru, miks sa neid kaelas kannad

659
00:46:16,204 --> 00:46:19,173
Nad tuletavad mulle meelde, kust ma tulin
Ja kus ma nüüd olen?

660
00:46:20,609 --> 00:46:22,244
Ma mäletan teie õiglust

661
00:46:22,278 --> 00:46:23,779
See oli aus karistus

662
00:46:23,813 --> 00:46:25,348
Ja sa olid väga seotud tööga Satoriga

663
00:46:25,382 --> 00:46:28,050
Sa olid kangelane ja salakaubavedaja

664
00:46:28,085 --> 00:46:31,520
Hea töö ei kõrvalda halba tööd

665
00:46:31,554 --> 00:46:34,422
Samamoodi on halb töö hea töö

666
00:46:34,457 --> 00:46:36,925
See on õppetund, mida püüdsin oma pojale anda

667
00:46:36,959 --> 00:46:39,060
kas sa õppisid -
minult -

668
00:46:39,095 --> 00:46:41,763
Issand jumal, ei

669
00:46:41,797 --> 00:46:44,565
Aga kui sa oled punapäine naine, siis ta ütleks talle
...hüppa üle varesepesa

670
00:46:44,600 --> 00:46:46,901
Tal on nimi

671
00:46:49,704 --> 00:46:52,306
Loodan, et te pole salakaubavedajate nippe unustanud

672
00:46:54,610 --> 00:46:56,645
Elasin sellistes tingimustes 17 aastat

673
00:46:56,679 --> 00:46:59,080
Ma tahan, et sa oleks seekord salakaubavedaja

674
00:46:59,115 --> 00:47:01,683
Igal pool, igal ajal

675
00:47:01,718 --> 00:47:03,452
Mida ma saan sulle pakkuda?

676
00:47:03,487 --> 00:47:05,321
punaste juustega naine

677
00:47:07,024 --> 00:47:09,192
Keegi ei peaks teadma, mida sa teed

678
00:47:09,226 --> 00:47:10,827
Ja me ei peaks sellest enam rääkima

679
00:47:10,862 --> 00:47:14,397
Olen teile lojaalne
Ja jään alatiseks

680
00:47:14,432 --> 00:47:17,400
Kuid kindlasti on paremaid ja puhtamaid viise

681
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
Puhtad viisid sõdu ei võida

682
00:47:49,603 --> 00:47:52,571
Kas sa kardad, Sibularüütel?

683
00:47:54,808 --> 00:47:56,057
Keegi ütles mulle kunagi

684
00:47:56,082 --> 00:47:58,480
Öö on pime ja täis hirmu

685
00:48:00,179 --> 00:48:02,881
Varem olid sa ebameeldivam last
Sa kandsid seda ka endaga kaasas

686
00:48:06,785 --> 00:48:09,721
Kas te olete hea mees, hr DeVos Seaworth?

687
00:48:09,755 --> 00:48:11,715
...Minu teema on natuke keeruline, mu proua

688
00:48:12,540 --> 00:48:13,625
hea ja halb

689
00:48:13,626 --> 00:48:16,128
Kui pool sibulast on mäda

690
00:48:16,162 --> 00:48:18,063
See sibul on mäda

691
00:48:18,098 --> 00:48:20,800
Inimene on kas hea või halb

692
00:48:20,834 --> 00:48:22,701
Kumb sa oled? -
oh, noh-

693
00:48:22,736 --> 00:48:26,038
Olen omamoodi rüütel

694
00:48:26,073 --> 00:48:28,908
Valguse ja elu kangelane

695
00:48:28,942 --> 00:48:32,111
Noh, hea teile

696
00:48:48,365 --> 00:48:52,501
kas sa armastad oma naist -
mulle meeldib -

697
00:48:52,536 --> 00:48:54,837
Aga sa olid ka teiste naistega

698
00:48:54,871 --> 00:48:56,705
Ärge rääkige minu naisest

699
00:48:56,739 --> 00:49:00,709
Ma ei räägi teistest naistest
ma räägin

700
00:49:00,743 --> 00:49:03,111
"Nagu ma ise, härra DeVoss."

701
00:49:07,383 --> 00:49:09,284
sa tahad mind

702
00:49:09,319 --> 00:49:12,287
Kas soovite näha, mis selle kleidi all on?

703
00:49:13,890 --> 00:49:16,091
Ja sa näed

704
00:49:20,631 --> 00:49:23,667
Kummaline, et see valgusjumal

705
00:49:23,701 --> 00:49:26,570
Ta tahab, et sa töötaksid varjus

706
00:49:26,604 --> 00:49:29,873
"Varjud ei ela pimeduses, härra DeVos."

707
00:49:29,908 --> 00:49:32,409
Nad on valguse teenijad

708
00:49:32,443 --> 00:49:34,878
tule lapsed

709
00:49:34,912 --> 00:49:38,348
Ja mida heledamad nad on, seda tumedamad nad on

710
00:49:38,382 --> 00:49:41,217
Varem neid siin polnud
Nad blokeerisid tee

711
00:49:42,720 --> 00:49:44,987
Nad ei saa meie teed blokeerida

712
00:49:50,394 --> 00:49:51,928
Jumal õnnistagu meid

713
00:49:51,962 --> 00:49:55,465
On ainult üks Jumal
Härra Devos

714
00:49:55,499 --> 00:49:58,201
Ja see puudutab ainult mõnda inimest
teda teenima

715
00:51:00,444 --> 00:51:02,679
<i>Tõlge ja subtiitrid alates </i>

716
00:51:02,680 --> 00:51:07,679
<i>Mehrzad
lostmehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co </i>

717
00:51:07,680 --> 00:51:12,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


